China travel blogPutopisi iz Kine · 30 May 202530. svibnja 2025.

Jiayuguan: the End of the Great Wall

Jiayuguan: kraj Velikog zida

I have arrived to Jiayuguan in the evening. My plan is to stay there for 2 nights only. Jiayuguan is strategically one of the most important cities in Chinese history: it is the narrowest point of the Hexi corridor, the gateway to Central Asia. Jiayuguan is in the militarily most sensitive spot of the Chinese heartland. Historical birthplace of China – the northern plains – is very well protected by the Great Wall in the North, Tibetan Plateau and Himalays in the West and Southeast Asian jungles in the South. If a massive foreign army wants to march into China, it needs to march through Jiayuguan. Of course, Chinese new that and have developed a system of fortifications to protect China from foreign invasion. In fact, Jiayuguan is where the Ming Great Wall begins or ends.

U Jiayuguan sam stigao navečer. Plan mi je ostati samo dvije noći. Jiayuguan je strateški jedan od najvažnijih gradova u kineskoj povijesti: to je najuža točka koridora Hexi, vrata prema središnjoj Aziji. Jiayuguan je na vojno najosjetljivijem mjestu kineske matice. Povijesnu kolijevku Kine – sjeverne ravnice – vrlo dobro štite Veliki zid na sjeveru, Tibetska visoravan i Himalaja na zapadu te džungle jugoistočne Azije na jugu. Ako golema strana vojska želi umarširati u Kinu, mora proći kroz Jiayuguan. Kinezi su to, naravno, znali i razvili su sustav utvrda da zaštite Kinu od strane invazije. Zapravo, u Jiayuguanu počinje ili završava Veliki zid dinastije Ming.

The Gates of China
The Gates of China
Vrata Kine
The Gates of China
The Gates of China
Vrata Kine

My trip went off to a very bad start, however. Taxi dropped me off at my “hotel” around 11pm. However, I could not find the reception to my hotel. I have located the apartment building from the photos posted on Trip.com. Sometimes these cheaper places do not even have a proper reception, so it is rather difficult to find a way to your room. It was also very late so the only thing open nearby was a small store in the same apartment building. I have come inside to ask the woman working there for help. The store is the size of a very small room and it sells only the most essential products. I soon realized why the store was open at this hour. In one corner of this small room was a bed. The woman working there is also sleeping in her store, working, I guess 24/7. Jiayuguan is far, far away from the economic centres of China, and you can tell this straight away.

Moje je putovanje, međutim, počelo vrlo loše. Taksi me ostavio pred mojim „hotelom” oko 23 sata. No nisam mogao naći recepciju hotela. Pronašao sam stambenu zgradu s fotografija objavljenih na Trip.comu. Ponekad ovakva jeftinija mjesta nemaju ni pravu recepciju, pa je prilično teško naći put do sobe. Bilo je i jako kasno, pa je u blizini bila otvorena samo mala trgovina u istoj zgradi. Ušao sam zamoliti ženu koja je tamo radila za pomoć. Trgovina je veličine vrlo male sobe i prodaje samo najosnovnije stvari. Ubrzo sam shvatio zašto je u to doba otvorena. U jednom kutu te male prostorije bio je krevet. Žena koja tamo radi u svojoj trgovini i spava, a radi, pretpostavljam, 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu. Jiayuguan je jako, jako daleko od gospodarskih središta Kine i to se odmah vidi.

The old lady was trying to explain to me that I cannot get in. My translator was struggling to make sense of what she was saying. At one point I have left my stuff with her and went into the apartment building to look for the reception on different floors. I opened the door which I assumed would take me into another hallway, but it was someone else’s apartment. Embarrassed and angry, I have had it! I am going to find a new place and send a super angry email to Trip.com (Chinese version of Booking.com).

Starica mi je pokušavala objasniti da ne mogu ući. Moj se prevoditelj mučio razumjeti što govori. U jednom sam trenutku ostavio stvari kod nje i otišao u zgradu tražiti recepciju po katovima. Otvorio sam vrata za koja sam mislio da vode u drugi hodnik, ali bio je to nečiji stan. Posramljen i ljut, rekao sam si da mi je dosta! Naći ću novi smještaj i poslati bijesan e-mail Trip.comu (kineskoj inačici Booking.coma).

I found a group of young men, clearly intoxicated, across the street. One of them even spoke a bit of English and they took me to the nearby hotel. They clearly enjoyed the experience as one of them kept making videos of me walking to the hotel, me talking to the reception… There are not many foreigners visiting Jiayuguan.

Preko puta sam naišao na skupinu mladića, očito pripitih. Jedan je čak govorio malo engleski i odveli su me do obližnjeg hotela. Očito su uživali u tome jer je jedan od njih stalno snimao kako hodam do hotela, kako razgovaram na recepciji… Jiayuguan ne posjećuje mnogo stranaca.

After calming myself down a bit in my room, I have embarked on complaining to Trip.com. Then I realized that yesterday they had sent me an email that my reservation was cancelled because this “hotel” does not accept foreigners! This might sound strange but I have heard that there are accommodations that only accept Chinese guests. In fact, it says on the accommodation profile page on Trip.com if they accept foreign guests or not. I just was not paying too much attention to that. You should not make the same mistake.

Kad sam se u sobi malo smirio, krenuo sam se žaliti Trip.comu. Tada sam shvatio da su mi jučer poslali e-mail da mi je rezervacija otkazana jer taj „hotel” ne prima strance! Možda zvuči čudno, ali čuo sam da postoje smještaji koji primaju samo kineske goste. Zapravo, na stranici smještaja na Trip.comu piše primaju li strane goste ili ne. Samo na to nisam previše obraćao pažnju. Nemojte ponoviti moju pogrešku.

After discussing my problem with Trip.com, they gave me an 8 euro coupon and refunded me for my cancelled reservation. So, all was well again, except that it was already almost 1 am and I had a busy day tomorrow.

Nakon što sam s Trip.comom raspravio svoj problem, dali su mi kupon od 8 eura i vratili novac za otkazanu rezervaciju. Tako je opet sve bilo u redu, osim što je već bilo skoro 1 ujutro, a sutra me čekao naporan dan.

Entry into the fort
Entry into the fort
Ulaz u utvrdu
First glimpse of the great fort
First glimpse of the great fort
Prvi pogled na veliku utvrdu

Next morning I took a Taxi to the famous Jiayuguan fort. The fort got its name “the First and Greatest Pass under Heaven” for its strategic, commanding position and grand presence. To the south, the fort is protected by snow-capped mountains, while to the north lay desert hills of the Gobi Desert.

Idućeg jutra taksijem sam otišao do slavne utvrde Jiayuguan. Utvrda je dobila ime “Prvi i najveći prijevoj pod nebom” zbog svog strateškog, dominantnog položaja i veličanstvenog izgleda. S juga utvrdu štite planine pod snijegom, a na sjeveru se pružaju pustinjska brda pustinje Gobi.

Fort is a large complex consisting of military buildings and installations, living quarters for generals and ordinary soldiers, temples and even theatre.

Utvrda je velik kompleks koji čine vojne zgrade i postrojenja, stambene prostorije za generale i obične vojnike, hramovi, pa čak i kazalište.

Theatre
Theatre
Kazalište
Temple
Temple
Hram
Canons
Canons
Topovi
Inside the fort
Inside the fort
Unutar utvrde

The largest living facilities were given to the general in command and his retinue. It is a collection of buildings encircled by their own wall. These buildings were used by the commander as his work and living quarters, as well as living quarters for his wife, their servants and his administrators.

Najveće stambene prostorije dobili su zapovjedni general i njegova pratnja. To je skup zgrada opasan vlastitim zidom. Zapovjedniku su te zgrade služile za rad i stanovanje, a u njima su živjeli i njegova žena, njihova posluga i njegovi službenici.

Walking around the city walls of this magnificent fort, one can only imagine the battles being fought here, with a small number of defenders barricading themselves inside the fort and holding on a much larger force of attackers, desperately trying to break through the wall defenses. From above, you can clearly see the dangers looming for the attackers even after they have entered the fort. Many streets inside the fort quickly turn into traps. Defenders, while they still control the walls above, can let attackers into the streets and then close the door behind and trap them. Them the attackers become easy pickings for the soldiers stationed above them, as they hurl arrows, spears and gunshots on the helpless invaders.

Dok hodate zidinama ove veličanstvene utvrde, možete samo zamišljati bitke koje su se ovdje vodile, s malim brojem branitelja zabarikadiranih u utvrdi koji odolijevaju puno većoj sili napadača što očajnički pokušava probiti obranu zidina. Odozgo se jasno vidi kakve opasnosti vrebaju napadače čak i nakon što uđu u utvrdu. Mnoge ulice unutar utvrde brzo se pretvaraju u zamke. Branitelji, dok još drže zidine iznad, mogu pustiti napadače u ulice, a onda za njima zatvoriti vrata i zarobiti ih. Tada napadači postaju lak plijen za vojnike raspoređene iznad njih, koji na bespomoćne osvajače sipaju strijele, koplja i hice.

The general’s quarters are on the left
The general’s quarters are on the left
Generalove prostorije su lijevo
Fort
Fort
Utvrda

As you leave the fort, there is a new kind of trap: a tourist trap! This time I could not resist. I must say that I was a superstar, the Chinese tourists have surrounded me to take photos of me, dressed as a Ghenghis Khan wannabe, and with me after my photoshoot was over.

Na izlasku iz utvrde čeka nova vrsta zamke: turistička zamka! Ovaj put nisam mogao odoljeti. Moram reći da sam bio superzvijezda, kineski turisti okružili su me da me slikaju odjevenog kao da glumim Džingis-kana, a nakon što je moje fotografiranje završilo i da se slikaju sa mnom.

The New Conqueror of China
The New Conqueror of China
Novi osvajač Kine
Close the gate and you are trapped below
Close the gate and you are trapped below
Zatvorite vrata i zarobljeni ste dolje

You can even take a camel ride. You know what they say: “When in Rome, do what the Romans do.” It was around 20 euros for renting clothes and the camel ride, but it was worth it.

Možete čak i jahati devu. Znate kako se kaže: „Kad si u Rimu, ponašaj se kao Rimljani.” Najam odjeće i jahanje deve stajali su oko 20 eura, ali isplatilo se.

Kung fu show schedule
Kung fu show schedule
Raspored kung fu predstava

A few kilometers away in the desert is the “first strategic post”, which counts as the official beginning or the end (depending on how you look at it) of the Great Wall. I decided not to go there. It was rather hot, the sun was strong, and the post is in ruins. This is the google photo so judge for yourself if it is worth a hike.

Nekoliko kilometara dalje u pustinji nalazi se „prva strateška postaja”, koja se smatra službenim početkom ili krajem (ovisno o tome kako gledate) Velikog zida. Odlučio sam ne ići tamo. Bilo je prilično vruće, sunce je bilo jako, a postaja je u ruševinama. Ovo je fotografija s Googlea, pa sami procijenite isplati li se pješačiti do nje.

1st strategic post
1st strategic post
1. strateška postaja

Instead, I took another taxi to another section of the Great Wall. The Great Wall was built of different materials, depending on the availability. Mostly it is made our of stone, but this section is made out of a mix of mud and straw.

Umjesto toga uzeo sam još jedan taksi do drugog dijela Velikog zida. Veliki zid građen je od različitih materijala, ovisno o tome čega je bilo. Uglavnom je od kamena, ali ovaj je dio od mješavine blata i slame.

Mud and straw is the basis of the wall
Mud and straw is the basis of the wall
Blato i slama osnova su zida

It is quite a steep hike, but not very long so very manageable, even for people who are not in the top shape.

Uspon je prilično strm, ali nije jako dug, pa ga mogu svladati i ljudi koji nisu u vrhunskoj formi.

You can hike your way down and get more views of the wall and the countryside.

Možete se spustiti pješice i još uživati u pogledu na zid i okolicu.

I have finished my expedition by mid-afternoon and once I get back to Jiayuguan, I decided to walk around, get something to eat and buy some fruit for later. Jiayuguan is very “raw”. It will not get many points for hygiene, but you do get a sense of how people lived before the invention of refrigerator.

Svoju sam ekspediciju završio sredinom poslijepodneva i, kad sam se vratio u Jiayuguan, odlučio sam prošetati, nešto pojesti i kupiti voća za kasnije. Jiayuguan je vrlo „sirov”. Neće dobiti puno bodova za higijenu, ali stvarno osjetite kako su ljudi živjeli prije izuma hladnjaka.

Buthers
Buthers
Mesari

I found a local restaurant where a ordered a typical Chinese dish: a lot of paste, some vegetables and meat in traces.

Našao sam lokalni restoran u kojem sam naručio tipično kinesko jelo: puno tjestenine, nešto povrća i mesa u tragovima.

The most interesting part was how they served the tea. In China, you either get free tea of boiling hot water with your meal. Over here, you could make your own tea and spice it up with dates and sugar.

Najzanimljivije je bilo kako poslužuju čaj. U Kini uz jelo dobijete ili besplatan čaj ili kipuću vodu. Ovdje ste si mogli sami napraviti čaj i začiniti ga datuljama i šećerom.

After late lunch I had enough time to get a quick nap before heading to the gym. Tomorrow I had to get up early. Rainbow Mountain awaits.

Nakon kasnog ručka imao sam dovoljno vremena da nakratko odspavam prije odlaska u teretanu. Sutra sam morao rano ustati. Čeka me Dugina planina.

I woke up early to catch the first train to Zhangye, which is around 90 minutes away with the high-speed train. Zhangye is a completely unextraordinary town, but it serves as a jumping point for Zhangye National Geopark, which is 40 km away, also known as Rainbow Mountains. In Zhangye, I managed to catch a bus to the National Park. The bus is around 1 hour and it leaves you in front of the parking lot and entrance into the National Park.

Probudio sam se rano da uhvatim prvi vlak za Zhangye, do kojeg brzim vlakom treba oko 90 minuta. Zhangye je sasvim običan grad, ali služi kao polazište za Nacionalni geopark Zhangye, udaljen 40 km, poznat i kao Dugine planine. U Zhangyeu sam uspio uhvatiti autobus za nacionalni park. Vožnja traje oko sat vremena i autobus vas ostavi ispred parkirališta i ulaza u nacionalni park.

To explore the National Park you need to board a bus, which takes you to four different stations where you can explore the best parts of the National Park. You can also walk, I have seen some hiking routes, but I was on the tight schedule since I had a plane from Jiayuguan at 9 pm, so I was happy to save every minute that I could. The scenery is absolutely amazing. I will not try to describe it. I will let the photos speak from themselves.

Za obilazak nacionalnog parka morate sjesti na autobus koji vas vozi do četiri postaje s kojih možete razgledati najbolje dijelove parka. Možete i pješačiti, vidio sam neke pješačke staze, ali imao sam gust raspored jer mi je avion iz Jiayuguana polijetao u 21 sat, pa mi je bila draga svaka ušteđena minuta. Krajolik je apsolutno nevjerojatan. Neću ga pokušavati opisati. Pustit ću da fotografije govore same za sebe.

The sightseeing lasted around 4 hours and it was time to get back to the railway station. The problem was there is no bus station at the National Park and I could not find where the bus stop is. Outside of the entrance there is a massive complex of parking lots and even the Chinese could not tell me where the bus stops. So I looked on AMAP (Chinese Google Maps) where is the road to the Zhangye and then went there and tried to hitchhike every bus that passes. Some buses where not going to Zhangye, but eventually the right bus stopped and I was off.

Razgledavanje je trajalo oko 4 sata i došlo je vrijeme za povratak na željeznički kolodvor. Problem je bio što kod nacionalnog parka nema autobusnog kolodvora, a nisam mogao naći gdje je stajalište. Ispred ulaza je golem kompleks parkirališta i čak mi ni Kinezi nisu znali reći gdje autobus staje. Zato sam na AMAP-u (kineskom Google Mapsu) pogledao gdje je cesta za Zhangye, otišao tamo i pokušavao zaustaviti svaki autobus koji je prolazio. Neki autobusi nisu išli u Zhangye, ali na kraju je stao pravi i krenuo sam.

I just managed to get to my hotel to pick up my stuff and go to the airport to catch my flight. After spending over a month in Northern and Central China, it is time to explore China’s South.

Jedva sam stigao do hotela pokupiti stvari i otići u zračnu luku na let. Nakon više od mjesec dana u sjevernoj i središnjoj Kini vrijeme je da istražim kineski jug.

Comments

Komentari