China travel blogPutopisi iz Kine · 18 April 202518. travnja 2025.

China’s Most Visited Mountain and hers’ Most Important Grave

Najposjećenija kineska planina i najvažniji kineski grob

When you are a mountain person who thinks beaches are so much fun for no more than three days, climbing the world’s “most visited” mountain is a must. How do you calculate which mountain has the most visitors is up for debate, but Chinese firmly believe their Taishan beats all other mountains by a landslide. Being the most climbed mountain in, for large part of history, the world’s most populous country is certainly a strong argument to contend with. But that is the story for mathematicians…

Kad si planinski tip koji misli da su plaže zabavne najviše tri dana, uspon na „najposjećeniju“ planinu na svijetu jednostavno se mora odraditi. O tome kako se računa koja planina ima najviše posjetitelja može se raspravljati, ali Kinezi čvrsto vjeruju da njihov Taishan uvjerljivo pobjeđuje sve druge planine. To što je riječ o planini na koju se popelo najviše ljudi u zemlji koja je veći dio povijesti bila najmnogoljudnija na svijetu svakako je jak argument s kojim se treba nositi. Ali to je priča za matematičare…

China is very good in marketing and has many lists of best gardens, temples, cities, food etc. For mountains, there are three classifications:

Kina je jako dobra u marketingu i ima mnogo popisa najboljih vrtova, hramova, gradova, hrane itd. Za planine postoje tri klasifikacije:

  • Four sacred mountains of Buddhism – Mount Wutai, Mount Emei, Mount Putuo and Mount Jiuhua
  • Četiri svete planine budizma – planina Wutai, planina Emei, planina Putuo i planina Jiuhua
  • Four sacred mountains of Taoism – Qiyun Mountain, Wudang Mountain, Qingcheng Mountain, and Longhu Mountain
  • Četiri svete planine taoizma – planina Qiyun, planina Wudang, planina Qingcheng i planina Longhu
  • Five great mountains – Taishan, Songshan, Huashan, Hengshan (in Hunan Province) and Hengshan (in Shanxi Province).
  • Pet velikih planina – Taishan, Songshan, Huashan, Hengshan (u provinciji Hunan) i Hengshan (u provinciji Shanxi).

Taishan is the most visited and important of the Five Great Mountains, which are connected to the Confucian doctrine. These mountains are arranged in accordance with five cardinal directions of Chinese geomancy, which also includes centre as the direction. Taishan represents the East, Songshan centre, famous Huashan West and Hengshan represents North and South. These are two different mountains, which are spelled the same but pronounced differently. Five Great Mountains were seen as pillars holding the Heaven and many emperors have climbed these mountains to perform rituals. At Taishan the emperors performed Feng and Shan ritual to heaven and earth. The Feng sacrifice was done at the top of the mountain to honor heaven, while the Shan sacrifice was done at the foot of the mountain to honor earth. Chinese cosmology consisted of three elements: heaven, earth and people. The word emperor or huangdi contains a character 王, which best illustrates the role of emperor in Chinese cosmology – it is a link (vertical line) between heaven, earth and people (three horizontal lines).

Taishan je najposjećenija i najvažnija od Pet velikih planina, koje su povezane s konfucijanskim naukom. Te su planine raspoređene u skladu s pet glavnih strana svijeta kineske geomantije, koja kao stranu svijeta ubraja i središte. Taishan predstavlja istok, Songshan središte, slavni Huashan zapad, a Hengshan predstavlja sjever i jug. To su dvije različite planine, čija se imena pišu isto, ali izgovaraju različito. Pet velikih planina smatralo se stupovima koji drže Nebo i mnogi su se carevi penjali na te planine kako bi obavljali obrede. Na Taishanu su carevi obavljali obred Feng i Shan nebu i zemlji. Žrtva Feng prinosila se na vrhu planine u čast neba, a žrtva Shan u podnožju planine u čast zemlje. Kineska kozmologija sastojala se od tri elementa: neba, zemlje i ljudi. Riječ za cara, huangdi, sadrži znak 王, koji najbolje prikazuje ulogu cara u kineskoj kozmologiji – on je poveznica (okomita crta) između neba, zemlje i ljudi (tri vodoravne crte).

Chinese cosmology
Chinese cosmology
Kineska kozmologija

The first emperor to perform this ritual was the Qin Shi Huang– the founder of Chinese empire. After him only six more emperors will perform this ritual. To perform the ritual was a great honour, but also very dangerous, because only the worthiest emperors are allowed to perform it. Weak and corrupt emperors masquerading as good emperors will inherit the wrath of heaven for their insolence. To qualify for performing the rituals, three criteria must be met:

Prvi car koji je obavio taj obred bio je Qin Shi Huang – utemeljitelj kineskog carstva. Nakon njega taj će obred obaviti još samo šest careva. Obaviti obred bila je velika čast, ali i vrlo opasno, jer ga smiju obavljati samo najdostojniji carevi. Slabi i pokvareni carevi koji se pretvaraju da su dobri navući će na sebe gnjev neba zbog svoje drskosti. Da bi car stekao pravo na obavljanje obreda, moraju biti ispunjena tri uvjeta:

  • China must be united
  • Kina mora biti ujedinjena
  • People should live prosperously
  • Narod treba živjeti u blagostanju
  • Heaven will send the emperor an omen expressing its approval.
  • Nebo će caru poslati znamen kojim izražava svoje odobravanje.

The other emperors to perform the rituals were Han Wudi, who expanded the borders of China into Tarim Basin and with it created the Silk Road. Emperor Guangwu of the same Han dynasty also performed the ritual successfully. Emperor Gaozong of the Tang Dynasty has scandalized the Confucian elites with his performances of the ritual, not because he was considered not worthy – China was very prosperous and united during his reign – but because he allowed his wife to perform these rituals with him, almost as his equal. The history will remember his wife as Empress Wu Zetian, but that is the story for another day. Confucian scholars were at ease when Emperor Quanzong performed the ritual, since it is believed that Tang Dynasty was at its zenith during his rule. Additional bonus was that his women were nowhere near the ritual. The next emperor to perform the ritual was Song Dynasty emperor Zhenzong, who was widely considered as not worthy to perform this ritual. China was probably the most prosperous during his Song Dynasty, but it was not united. Sixteen northern prefectures, including modern Beijing, were lost to barbarians after the collapse of the previous Tang Dynasty and Song Dynasty never managed to get these prefectures back. The last emperor to perform the ritual was Emperor Qianlong – one of the three great emperors of the Qing – the last imperial dynasty to rule China.

Među ostalim carevima koji su obavili obrede bio je Han Wudi, koji je proširio granice Kine u Tarimsku zavalu i time stvorio Put svile. Car Guangwu iz iste dinastije Han također je uspješno obavio obred. Car Gaozong iz dinastije Tang skandalizirao je konfucijansku elitu svojim izvođenjem obreda, ne zato što ga se smatralo nedostojnim – Kina je za njegove vladavine bila vrlo bogata i ujedinjena – nego zato što je svojoj ženi dopustio da te obrede obavlja zajedno s njim, gotovo kao njemu ravna. Povijest će njegovu ženu pamtiti kao caricu Wu Zetian, ali to je priča za neki drugi dan. Konfucijanski učenjaci bili su mirni kad je obred obavio car Quanzong, jer se vjeruje da je dinastija Tang za njegove vladavine bila na vrhuncu. Dodatni je plus bio to što njegovih žena nije bilo ni blizu obreda. Sljedeći car koji je obavio obred bio je car Zhenzong iz dinastije Song, kojeg su mnogi smatrali nedostojnim tog obreda. Kina je za njegove dinastije Song vjerojatno bila najbogatija, ali nije bila ujedinjena. Šesnaest sjevernih prefektura, uključujući današnji Peking, pripalo je barbarima nakon propasti prethodne dinastije Tang i dinastija Song nikad ih nije uspjela vratiti. Posljednji car koji je obavio obred bio je car Qianlong – jedan od tri velika cara dinastije Qing – posljednje carske dinastije koja je vladala Kinom.

Empress Wu Zetian

Carica Wu Zetian

Gaozong of Tang

Gaozong iz dinastije Tang

Han Guangwu Di

Tang Xuanzong Li Longji

There is one notable emperor missing from the list – Emperor Taizong of the Tang Dynasty, widely regarded as the China’s greatest Emperor. He tried to perform the ritual three times, but failed at every attempt.

Na popisu nedostaje jedan istaknuti car – car Taizong iz dinastije Tang, kojeg mnogi smatraju najvećim kineskim carem. Triput je pokušao obaviti obred, ali svaki je pokušaj propao.

I came to Tai’an, a city of over a million, from Beijing. It is a two-hour trip with high speed trains. Tai’an is on the railway line Beijing-Shanghai so plenty of high speed trains are passing through. I stayed in a small single room. I cannot stress enough the word small. Basically, the room was wide as a single bed and you had perhaps half a meter between the door and the bed. So I just had enough space to put my bags on the floor in between the door and the bed. To open the door, I first had to move my bags to the bed. Ah, the joys of backpacking… It was cheap and close to the entrance to the Taishan mountain and that is all that matters.

U Tai’an, grad s više od milijun stanovnika, došao sam iz Pekinga. Brzim vlakom put traje dva sata. Tai’an je na pruzi Peking – Šangaj pa kroz njega prolazi mnogo brzih vlakova. Odsjeo sam u maloj jednokrevetnoj sobi. Riječ „mala“ ne mogu dovoljno naglasiti. U osnovi, soba je bila široka koliko i krevet za jednu osobu, a između vrata i kreveta bilo je možda pola metra. Tako sam imao taman dovoljno mjesta da torbe stavim na pod između vrata i kreveta. Da bih otvorio vrata, prvo sam morao premjestiti torbe na krevet. Ah, radosti putovanja s ruksakom… Bila je jeftina i blizu ulaza na planinu Taishan, a to je jedino važno.

Hiking to the top of Taishan mountain is climbing stairs, a lot of them, 6300 steps to be more precise. Hiking in China has different meaning than in Europe. The goal of hikers in China is that their feet never touch the earth. So hiking paths will be covered with stone or wood. I am not sure if this makes it easier to climb or not. In any case, online guides said hiking to the top is 4-7 hours, which sounded excessive, since the path is only 10km long. So I decided to start very early, I woke up before 6 am and was at the entrance to the Taishan mountain at 6:30. The best thing about Taishan mountain is that it is open 24 hours. It took me some time to buy the tickets and get to the starting point of the hike. After you have cleared the ticket office building, you will get to an area with a lot of shops and there is still some way to go to the official start of the hike, which is marked by the small gate. You cannot miss the track – just follow the steps.

Uspon na vrh planine Taishan zapravo je penjanje po stepenicama, i to mnogo njih, točnije 6300 stepenica. Planinarenje u Kini ima drugačije značenje nego u Europi. Cilj planinara u Kini je da im stopala nikad ne dotaknu zemlju. Zato su planinarske staze obložene kamenom ili drvom. Nisam siguran je li zbog toga penjanje lakše ili nije. U svakom slučaju, vodiči na internetu kažu da uspon do vrha traje 4 do 7 sati, što mi je zvučalo pretjerano jer je staza duga samo 10 km. Zato sam odlučio krenuti vrlo rano, probudio sam se prije 6 ujutro i u 6:30 bio na ulazu na planinu Taishan. Najbolja stvar kod planine Taishan je to što je otvorena 24 sata. Trebalo mi je neko vrijeme da kupim karte i dođem do početne točke uspona. Kad prođete zgradu s blagajnama, doći ćete do dijela s puno trgovina, a do službenog početka staze, koji označavaju mala vrata, ima još malo hoda. Stazu ne možete promašiti – samo pratite stepenice.

Start of the hike
Start of the hike
Početak uspona

First part of the hike is not very difficult, you are surrounded by forests and steps are organized in 5-10 steps, 10 meters flat formation. So far so good. I was going very early in the morning so it was quite cold, but the trees around you will protect you from the sun even in summer. It took me over an hour to reach the halfway point. You cannot miss it, this is where you fill find hundreds of people because you can get there with a cable car or a bus. There are plenty of shops there selling souvenirs, water, food… whatever you need. However, you will find the same shops all along the hiking path. Taishan is really not like hiking the Alps.

Prvi dio uspona nije jako težak, okruženi ste šumom, a stepenice su raspoređene tako da ide 5 do 10 stepenica pa 10 metara ravnog. Zasad dobro. Išao sam vrlo rano ujutro pa je bilo prilično hladno, ali drveće oko vas štiti vas od sunca čak i ljeti. Trebalo mi je više od sat vremena da stignem do polovice puta. Ne možete je promašiti, tu ćete zateći stotine ljudi jer se do tamo može doći žičarom ili autobusom. Tamo ima mnogo trgovina koje prodaju suvenire, vodu, hranu… što god vam treba. Međutim, iste takve trgovine naći ćete duž cijele planinarske staze. Taishan stvarno nije kao planinarenje po Alpama.

Beggining of the hike
Beggining of the hike
Početak uspona
Trees and temple
Trees and temple
Drveće i hram

The fun starts soon after the halfway point. The last 1000 (I know it is around 1000 because I counted my misery with every step I took) or so steps become steeper and steeper with no flat sections for you to recuperate. But then you finally make it to the top. I made it to the top in 2:15! I knew that 4-7 hours one-way was unrealistic. I am in pretty good shape and I challenging myself to push myself to the limit: finish the hike more quickly and without taking breaks. I took two short breaks. First just after the half-way point to drink some water and eat an apple and the second break midway through the last 1000 steps. If you are not that fit, add an hour.

Zabava počinje ubrzo nakon polovice puta. Zadnjih 1000 (znam da ih je oko 1000 jer sam svoju muku brojao sa svakim korakom) ili tako nešto stepenica postaje sve strmije i strmije, bez ravnih dijelova na kojima biste došli do daha. Ali onda napokon stignete na vrh. Do vrha sam stigao za 2:15! Znao sam da je 4 do 7 sati u jednom smjeru nerealno. U prilično sam dobroj formi i izazivam samog sebe da idem do krajnjih granica: da uspon završim brže i bez pauza. Napravio sam dvije kratke pauze. Prvu odmah nakon polovice puta da popijem malo vode i pojedem jabuku, a drugu na pola zadnjih 1000 stepenica. Ako niste baš u takvoj formi, dodajte sat vremena.

Looking down on the 6300 steps
Looking down on the 6300 steps
Pogled odozgo na 6300 stepenica
Made it to the top
Made it to the top
Stigao sam na vrh

The top of the mountain is more or less flat and is full of shops with a few temples and hotels. In fact, it reminds me kirvaj in my home region of Slavonia. All that is missing is ringelspiel.

Vrh planine je manje-više ravan i pun trgovina, s nekoliko hramova i hotela. Zapravo me podsjeća na kirvaj u mojoj rodnoj Slavoniji. Nedostaje samo ringišpil.

The temples on the top are well worth visiting. There are some temples on the way to the top, but I skipped those. However, the thing that stroke me the most were the stone inscriptions all over the mountain. These are dedications to the heaven. The most important one is by Emperor Xuanzong.

Hramove na vrhu itekako vrijedi posjetiti. Ima nekoliko hramova i na putu prema vrhu, ali te sam preskočio. Ipak, najviše su me se dojmili natpisi u kamenu po cijeloj planini. To su posvete nebu. Najvažniji je onaj cara Xuanzonga.

Shops at the top

Trgovine na vrhu

You can barely see the top

Vrh se jedva vidi

Shrine to Master Kong (Confucius)

Svetište Učitelja Konga (Konfucija)

Temples on the top

Hramovi na vrhu

Temples on the top

Hramovi na vrhu

It reads like a State of the Union by American Presidents. It is a report to the Heaven of what the Emperor has accomplished. If you think about it, it is exactly the same as the State of the Union speech. In the State of the Union speech, the American presidents reports his accomplishments and plans for the future to the American people, who have given him the mandate to rule. The Emperor reports his accomplishment to the Heaven, who gave him the mandate to rule.

Čita se kao govor o stanju nacije američkih predsjednika. To je izvještaj Nebu o tome što je car postigao. Ako malo razmislite, to je potpuno isto što i govor o stanju nacije. U govoru o stanju nacije američki predsjednik izvještava o svojim postignućima i planovima za budućnost američki narod, koji mu je dao mandat da vlada. Car o svojim postignućima izvještava Nebo, koje mu je dalo mandat da vlada.

The most important stone inscription
The most important stone inscription
Najvažniji natpis u kamenu

The views from the top are exceptional. Taishan is not a particularly high mountain at 1600 meters. However, it is in truly a towering presence in the flat ground of the North Chinese plains around the Yellow River. Taishan is definitely not the prettiest mountain and Chinese do not congregate here in mass numbers for the views. The mountain has special spiritual and political significance for Chinese history as the place where emperors would walk 6300 steps to make sacrifices to the Heaven for the benefit of his Chinese subjects.

Pogledi s vrha su izvanredni. Taishan sa svojih 1600 metara nije osobito visoka planina. Međutim, uistinu se moćno uzdiže nad ravnicom Sjevernokineske nizine oko Žute rijeke. Taishan definitivno nije najljepša planina i Kinezi se ovdje ne okupljaju u golemom broju zbog pogleda. Planina ima poseban duhovni i politički značaj za kinesku povijest kao mjesto na kojem su carevi prelazili 6300 stepenica kako bi prinijeli žrtve Nebu za dobrobit svojih kineskih podanika.

After around 90 minutes of exploring the top of the mountain, it was time to test my knees going down. If your knees are not the proudest part of your body, you can always take the cable car down.

Nakon otprilike 90 minuta istraživanja vrha planine došlo je vrijeme da na silasku iskušam svoja koljena. Ako koljena nisu dio tijela na koji ste najponosniji, uvijek se možete spustiti žičarom.

I was down at around 13:30 and there was still one stop to make – Daimiao temple. If you want to be historically accurate, you should first explore the temple since this is where the Emperors would first make offerings to the Earth (shang ritual), before climbing the mountain to perform sacrifices to the Heaven (feng ritual). It opens at 8:30 so it was too late for me. I wanted to start climbing very early in the morning. The temple is of course a fortress complex. The emperors were taking residence there through centuries so security was top priority.

Dolje sam bio oko 13:30, a čekala me još jedna postaja – hram Daimiao. Ako želite biti povijesno točni, prvo biste trebali razgledati hram jer su ovdje carevi najprije prinosili darove Zemlji (obred shang), prije nego što bi se popeli na planinu da prinesu žrtve Nebu (obred feng). Otvara se u 8:30 pa je to za mene bilo prekasno. Htio sam se početi penjati vrlo rano ujutro. Hram je, naravno, utvrđeni kompleks. Carevi su ovdje stoljećima odsjedali pa je sigurnost bila na prvom mjestu.

Daimiao temple 1
Daimiao temple 1
Hram Daimiao 1
Daimian temple 2
Daimian temple 2
Hram Daimian 2

Inside the temple complex you will find many old trees and steles (stone inscriptions), often on the back of a tortoise. Tortoise is one of four great animals of Chinese mythology, which serve as guardians of four directions. These are Azure Dragon of the East, the Vermillion Bird of the South, White Tiger of the East and Black Tortoise of the North.

Unutar hramskog kompleksa naći ćete mnogo starih stabala i stela (kamenih ploča s natpisima), često na leđima kornjače. Kornjača je jedna od četiri velike životinje kineske mitologije, koje služe kao čuvari četiriju strana svijeta. To su Azurni zmaj Istoka, Crvena ptica Juga, Bijeli tigar Istoka i Crna kornjača Sjevera.

Tree and temple

Drvo i hram

Confucius in Daimiao temple

Konfucije u hramu Daimiao

Daimiao temple

Hram Daimiao

Temples on the top

Hramovi na vrhu

The temples are made in typical Chinese fashion. After a while, and may I say short while, they all start looking the same. The only difference that I can see is the color of the rooftiles, but the temples here had standard golden color, like most temples. Golden rooftop colors signify that Emperors (sometimes) reside here.

Hramovi su građeni na tipično kineski način. Nakon nekog vremena, i to, ako smijem reći, kratkog vremena, svi počnu izgledati isto. Jedina razlika koju vidim je boja crjepova, ali ovdašnji hramovi imali su standardnu zlatnu boju, kao i većina hramova. Zlatna boja krova znači da ovdje (ponekad) borave carevi.

Daimiao temple 3
Daimiao temple 3
Hram Daimiao 3
Main hall of Daimiao temple
Main hall of Daimiao temple
Glavna dvorana hrama Daimiao

I finished the tour around 14:30. So in total I needed around 8 hours to climb Taishan mountain and see the temple. But OMG my feet hurt. I took a Tai’an panckake for lunch on my way to my hotel and then went straight to bed for a well deserved nap. I has a big plan for tomorrow – visiting the hometowns of arguable the China’s two greatest sages.

Obilazak sam završio oko 14:30. Dakle, ukupno mi je trebalo oko 8 sati da se popnem na planinu Taishan i razgledam hram. Ali OMG, kako me bole stopala. Na putu do hotela uzeo sam tai’ansku palačinku za ručak i onda otišao ravno u krevet na zasluženo popodnevno spavanje. Za sutra imam veliki plan – posjet rodnim gradovima dvojice vjerojatno najvećih kineskih mudraca.

Taian pancake
Taian pancake
Palačinka iz Taiana

Qufu/Zaochang

As a history freak, I have planned this as one of the highlights of my trip around China. Qufu and Zaochang are birthplaces of the two great philosophers of China. Master Kong or Kong Fuzi (Confucius) is the founder of Confucianism and Meng Zi (Mencius) is his most important interpreter.

Kao zaljubljenik u povijest, ovo sam isplanirao kao jedan od vrhunaca svog putovanja po Kini. Qufu i Zaochang rodna su mjesta dvojice velikih kineskih filozofa. Učitelj Kong ili Kong Fuzi (Konfucije) osnivač je konfucijanstva, a Meng Zi (Mencije) njegov je najvažniji tumač.

Xunzi was the principle philosopher of the Han Dynasty, which roughly corresponded to the time of the Roman Empire in the West. Meng Zi had to wait a bit longer for his place under the spotlight until the Song Dynasty (10th-13th century). While Europe was still captured by the medieval darkness, China has reached its cultural zenith during the Song Dynasty, when three out of four great inventions of ancient China were finalized (printing press, magnetic compass and gunpowder). Perhaps an even greater hymn to Meng Zi was the Song Dynasty’s combination of cultural and economic strength with military weakness. If there was ever a time when Wen (civil) principle triumphed over Wu (military) principle, it was during the Song. The timing was impeccable indeed; China has decided to try out military weakness just in time when certain Genghis Kahn and Kublai Khan will be born on the northern side of the Great Wall.

Xunzi je bio glavni filozof dinastije Han, koja se otprilike poklapa s vremenom Rimskog Carstva na Zapadu. Meng Zi je na svoje mjesto pod reflektorima morao pričekati malo dulje, sve do dinastije Song (10. – 13. stoljeće). Dok je Europa još bila zarobljena u srednjovjekovnom mraku, Kina je za dinastije Song dosegnula svoj kulturni vrhunac, kada su dovršena tri od četiri velika izuma drevne Kine (tiskarski stroj, magnetski kompas i barut). Možda je još veća oda Meng Ziju bio spoj kulturne i gospodarske snage s vojnom slabošću, tipičan za dinastiju Song. Ako je ikada postojalo vrijeme u kojem je načelo Wen (civilno) pobijedilo načelo Wu (vojno), bilo je to za dinastije Song. Trenutak je doista bio besprijekorno odabran: Kina je odlučila iskušati vojnu slabost baš u vrijeme kada će se sa sjeverne strane Velikog zida roditi izvjesni Džingis-kan i Kublaj-kan.

Confucius
Confucius
Konfucije

Confucius’ teaching is primarily humanist – he believes in the ability of people to be good and take control of their lives through their own efforts. Even though he is portrayed as an ultimate status quo advocate, Confucius did differentiate between legality and morality and has provided philosophical ground for what we might call today “conscientious objection”; I can and will disobey the laws because if I think they are immoral. In this way he has carved out a special sphere for the person to organize their own values and life in accordance with their own beliefs. This has put him on a direct collision with the legalist school, who argued that the only way to maintain peace and prosperity in society is to have strict laws that everyone has to follow. Good is what the law says and evil is disobeying the law.

Konfucijevo učenje prije svega je humanističko – on vjeruje u sposobnost ljudi da budu dobri i da vlastitim trudom preuzmu kontrolu nad svojim životom. Iako ga se prikazuje kao najvećeg zagovornika postojećeg stanja, Konfucije je ipak razlikovao zakonitost od moralnosti i dao je filozofski temelj onome što bismo danas mogli nazvati „prigovorom savjesti“: mogu i hoću prekršiti zakone ako smatram da su nemoralni. Tako je za čovjeka izborio poseban prostor u kojem može urediti svoje vrijednosti i život u skladu s vlastitim uvjerenjima. To ga je dovelo u izravan sukob s legalističkom školom, koja je tvrdila da je jedini način da se u društvu održe mir i blagostanje imati stroge zakone koje svi moraju poštovati. Dobro je ono što zakon kaže, a zlo je kršenje zakona.

Confucius’ ideas have been developed into different directions by his disciples. Two of the most interesting ones are Xunzi and Meng Zi. Xunzi is considered a rationalist and pragmatist who has tried to found middle ground between legalism and Confucianism. Humans are inherently bad, but they can be cultivated into a good person through external forces – through laws and education. Meng Zi has gone, on the other hand, in the other direction. He is an idealist and believes people are inherently good and all they need to cultivate themselves into a moral person is within them. Good government does not rule through war or cruel force but by the moral power and good character of the ruler, who sets up a good example for people to follow. People do not need the state to punish them with harsh laws. In fact, he sees violence and force as a sign of a failure. Successful societies implement corrective actions against “fallen” persons through exemplary behavior and education, not through brute force.

Konfucijeve ideje njegovi su učenici razvijali u različitim smjerovima. Dvojica najzanimljivijih su Xunzi i Meng Zi. Xunzija se smatra racionalistom i pragmatičarom koji je pokušao pronaći sredinu između legalizma i konfucijanstva. Ljudi su po prirodi loši, ali ih se vanjskim silama, zakonima i obrazovanjem, može odgojiti u dobre osobe. Meng Zi je, s druge strane, otišao u suprotnom smjeru. On je idealist i vjeruje da su ljudi po prirodi dobri te da sve što im treba da se izgrade u moralnu osobu već nose u sebi. Dobra vlast ne vlada ratom ni okrutnom silom, nego moralnom snagom i dobrim karakterom vladara, koji ljudima daje dobar primjer koji mogu slijediti. Ljudima ne treba država da ih kažnjava strogim zakonima. Štoviše, nasilje i silu on vidi kao znak neuspjeha. Uspješna društva „posrnule“ osobe ispravljaju uzornim ponašanjem i obrazovanjem, a ne grubom silom.

Mengzi and Xunzi
Mengzi and Xunzi
Mengzi i Xunzi

My exploration of the historical sights of the two great Confucian sages started in Qufu, where you can visit the Temple of Confucius, his family home and make a pilgrimage to his tomb in his clan’s graveyard.

Moje istraživanje povijesnih znamenitosti dvojice velikih konfucijanskih mudraca počelo je u Qufuu, gdje možete posjetiti Konfucijev hram, njegov obiteljski dom i hodočastiti na njegov grob na groblju njegova klana.

Though it is possible to do this trip from Beijing (2:30 hours away), I reached Qufu from Tai’an, my legs barely recovered from 6300 steps to the summit of Taishan mountain the day before. 6300 steps one way, may I say. It might be easier going down, but it is even more painful for the knees. The train was 20 minutes and I called Didi (Chinese Uber) to the Confucius Temple and Mansion. These two complexes are right next to each other. The graveyard is further away, but at the ticket office, say you want to buy tickets for all three sights. They also sell audio guides in Chinese. So those of you that speak Chinese can be happy. No English audio guides.

Iako se na ovaj izlet može krenuti iz Pekinga (2:30 sata vožnje), ja sam u Qufu stigao iz Tai’ana, a noge su mi se jedva oporavile od 6300 stepenica do vrha planine Taishan dan ranije. 6300 stepenica u jednom smjeru, da napomenem. Nizbrdo je možda lakše, ali je za koljena još bolnije. Vožnja vlakom trajala je 20 minuta, a zatim sam pozvao Didi (kineski Uber) do Konfucijeva hrama i rezidencije. Ta dva kompleksa nalaze se jedan do drugoga. Groblje je dalje, ali na blagajni recite da želite kupiti ulaznice za sve tri znamenitosti. Prodaju i audiovodiče na kineskom. Dakle, vi koji govorite kineski možete biti sretni. Audiovodiča na engleskom nema.

Entrance into the Confucian temple complex
Entrance into the Confucian temple complex
Ulaz u kompleks Konfucijeva hrama

First thing that you notice about the Temple of Confucius is that it is built like a fortress. It is surrounded by a high wall with towers and gates. The complex includes many buildings, stone carvings (steles), often on top of a turtle, and many trees. Some of these trees are 1000 years old. In a notable Chinese tradition, even if the tree is dead, they will keep the trunk and decorate it. The main building in the complex is Dacheng Hall, where a statue of a sitting Master Kong is waiting to receive your prayers and gifts. He seems to be fond of fruit, especially apples, but money is also appreciated. As a sign of keeping up with the times, WeChat and Alipay (mobile phone payment apps) offerings are accepted. The temple has been renovated many times and at the moment its roof tiles are golden yellow. This is the favorite color of the Qing Dynasty – the last imperial dynasty of China (17th – 20th century) – so I imagine it was rebuilt during this period. But I have no idea because there was no audio guide in English.

Prvo što primijetite kod Konfucijeva hrama jest da je izgrađen poput tvrđave. Okružen je visokim zidom s kulama i vratima. Kompleks obuhvaća mnogo zgrada, kamenih ploča s natpisima (stela), često postavljenih na kornjaču, i mnogo stabala. Neka od tih stabala stara su 1000 godina. Po poznatoj kineskoj tradiciji, čak i ako je stablo mrtvo, deblo će sačuvati i ukrasiti. Glavna zgrada u kompleksu je dvorana Dacheng, u kojoj kip Učitelja Konga u sjedećem položaju čeka da primi vaše molitve i darove. Čini se da voli voće, osobito jabuke, ali i novac je dobrodošao. U znak koraka s vremenom, primaju se i prilozi putem WeChata i Alipaya (aplikacija za plaćanje mobitelom). Hram je mnogo puta obnavljan, a trenutačno su mu crjepovi zlatnožuti. To je omiljena boja dinastije Qing, posljednje kineske carske dinastije (17. – 20. stoljeće), pa pretpostavljam da je obnovljen u tom razdoblju. Ali nemam pojma, jer nije bilo audiovodiča na engleskom.

The Palace of Sage Trace
The Palace of Sage Trace
Palača tragova mudraca
Confucius temple
Confucius temple
Konfucijev hram
Confucius temple complex
Confucius temple complex
Kompleks Konfucijeva hrama
Master Kong statue in his temple
Master Kong statue in his temple
Kip Učitelja Konga u njegovu hramu
Offerings in virtual currency are appreciated
Offerings in virtual currency are appreciated
Prilozi u virtualnoj valuti su dobrodošli

Right next to the Temple complex is the Kong clan mansion. Chinese have traditionally lived in extended family units (clans) and as Master Kong has come from an aristocratic family – his family home is quite a large complex surrounded by walls. I must say that Kong Mansion was far more interesting than the Temple. After a while, all these temples look the same. If you expected an English tour or audio guide, you will be bitterly disappointed again. Kong Mansion complex has a rectangular shape – it is not very wide but it is quite long. Unlike temple complexes, most buildings are made of brick (temples tend to be dominated by wood). The color of the façade is white, while roof tiles, which are mostly in bright colors in temples are here in “boring” grey. There is beauty in boring, dare I say. Sometimes I feel those temples look like paintings from a children’s paint book; too many colors! The white and grey background only makes those few columns and doors painted in bright red stand out better.

Odmah do kompleksa hrama nalazi se rezidencija klana Kong. Kinezi su tradicionalno živjeli u proširenim obiteljskim zajednicama (klanovima), a kako je Učitelj Kong potjecao iz aristokratske obitelji, njegov je obiteljski dom prilično velik kompleks okružen zidovima. Moram reći da je rezidencija Kong bila daleko zanimljivija od hrama. Nakon nekog vremena svi ti hramovi izgledaju isto. Ako ste očekivali obilazak ili audiovodič na engleskom, opet ćete se gorko razočarati. Kompleks rezidencije Kong pravokutnog je oblika – nije jako širok, ali je prilično dug. Za razliku od hramskih kompleksa, većina zgrada izgrađena je od opeke (u hramovima obično prevladava drvo). Pročelje je bijele boje, dok su crjepovi, koji su u hramovima uglavnom jarkih boja, ovdje „dosadno“ sivi. Ima ljepote u dosadnom, usudio bih se reći. Ponekad mi se čini da ti hramovi izgledaju kao slike iz dječje bojanke: previše boja! Na bijeloj i sivoj podlozi onih nekoliko stupova i vrata obojenih u jarkocrveno samo još više dolazi do izražaja.

Round doors at Kong Mansion
Round doors at Kong Mansion
Okrugla vrata u rezidenciji Kong
Round doors are not very practical (Kong Mansion)
Round doors are not very practical (Kong Mansion)
Okrugla vrata nisu baš praktična (rezidencija Kong)
Entry into Kong clan mansion
Entry into Kong clan mansion
Ulaz u rezidenciju klana Kong
Principal Hall Kong Mansion
Principal Hall Kong Mansion
Glavna dvorana rezidencije Kong

The most important buildings like the Principal Hall – where the clan’s leader was receiving envoys from the Emperor and has handled the family’s economic and political affairs – are in the first part of the complex. The far end of the complex is reserved for beautiful gardens. I have visited the complex in spring, when most trees and flowers were in full blossom. Chinese people take their gardens very seriously and Kong clan was no exception. They have created an artificial hill with limestone. Sometimes these stones were carried for hundreds of kilometers or even thousands when quirky emperors decided to play gardeners. In front of the hill is an artificial pond. The water has the olive oil color. I suspect it was more blueish in the clan’s heyday.

Najvažnije zgrade, poput Glavne dvorane – u kojoj je vođa klana primao careve izaslanike i vodio gospodarske i političke poslove obitelji – nalaze se u prvom dijelu kompleksa. Krajnji dio kompleksa rezerviran je za prekrasne vrtove. Kompleks sam posjetio u proljeće, kada je većina stabala i cvijeća bila u punom cvatu. Kinezi svoje vrtove shvaćaju vrlo ozbiljno, a klan Kong nije bio iznimka. Od vapnenca su napravili umjetno brdo. Ponekad se to kamenje nosilo stotinama kilometara, pa čak i tisućama kada bi se ćudljivi carevi odlučili igrati vrtlara. Ispred brda je umjetno jezerce. Voda je boje maslinova ulja. Pretpostavljam da je u doba procvata klana bila plavkastija.

Kong clan Mansion
Kong clan Mansion
Rezidencija klana Kong
Artificial Hill with Artificial Pond – Kong Mansion
Artificial Hill with Artificial Pond – Kong Mansion
Umjetno brdo s umjetnim jezercem – rezidencija Kong
Stele with turtle
Stele with turtle
Stela s kornjačom
Kong Mansion Garden
Kong Mansion Garden
Vrt rezidencije Kong

The Kong graveyard is 1.3 km north but worry not. As soon as you exit the temple & mansion complex there will be a dozen or so electric bicycle rickshaws waiting for you. The price was 1.2 euros. The old man taking me accepts only cash or WeChat. I have no cash and WeChat mostly does not work – it requires you to have a mainland Chinese bank account, so I pay everything with Alipay. But worry not, when he took me to the entrance of the Kong clan graveyard, there was a woman selling souvenirs so I paid her 1.2 euros through Alipay, and she gave my driver cash. She even managed to sell me a small book about the Confucius Temple and Mansion for 3 euros. So, I guess everyone got something out of this transaction. If you need to pay with WeChat, because the seller does not accept Alipay, just ask someone with Alipay and pay them. They will pay for you through WeChat or cash to your seller.

Groblje Kongovih nalazi se 1,3 km sjevernije, ali bez brige. Čim izađete iz kompleksa hrama & rezidencije, čekat će vas desetak rikši na električni bicikl. Cijena je bila 1,2 eura. Starac koji me vozio prima samo gotovinu ili WeChat. Gotovine nemam, a WeChat uglavnom ne radi – traži da imate račun u banci u kontinentalnoj Kini, pa sve plaćam Alipayem. Ali bez brige, kad me dovezao do ulaza u groblje klana Kong, ondje je bila žena koja prodaje suvenire, pa sam njoj platio 1,2 eura preko Alipaya, a ona je mom vozaču dala gotovinu. Uspjela mi je čak prodati i knjižicu o Konfucijevu hramu i rezidenciji za 3 eura. Tako da je, valjda, svatko nešto dobio od ove transakcije. Ako morate platiti WeChatom jer prodavač ne prima Alipay, samo zamolite nekoga tko ima Alipay i platite njemu. On će za vas platiti vašem prodavaču WeChatom ili gotovinom.

My ride to the Kong clan graveyard
My ride to the Kong clan graveyard
Moj prijevoz do groblja klana Kong

If you had any doubts about how important the Kong clan was, their graveyard will set you straight. You probably guessed it by now – it is protected by a wall with towers and gates. The graveyard is unlike European graveyards. It is a forest with tombstones sticking out of the ground around the forest. There are no rows of stones or tombs like in Europe – it seems pretty chaotic. The exception is the Master Kong’s tomb which is built as an earthen small hill with a large stone monument in front. There is also an “altar” for people to make offerings to the great sage – apples are again a hit fruit.

Ako ste imali ikakvih sumnji u to koliko je klan Kong bio važan, njihovo će vas groblje razuvjeriti. Vjerojatno ste dosad već pogodili – štiti ga zid s kulama i vratima. Groblje nije nalik europskim grobljima. To je šuma u kojoj posvuda iz zemlje vire nadgrobni spomenici. Nema redova spomenika ni grobnica kao u Europi – djeluje prilično kaotično. Iznimka je grob Učitelja Konga, izgrađen kao mali zemljani humak s velikim kamenim spomenikom ispred njega. Tu je i „oltar“ na kojem ljudi mogu ostaviti darove velikom mudracu – jabuke su opet najtraženije voće.

Kong clan graveyard
Kong clan graveyard
Groblje klana Kong
Confucius Graveyard
Confucius Graveyard
Konfucijevo groblje
Entry into Kong clan graveyard
Entry into Kong clan graveyard
Ulaz u groblje klana Kong

After spending years preparing for this trip and reading about the history and culture of China, being in front of the single most important person in Chinese history was truly an emotional experience. I would argue that this is the single most important grave in human history. The fact that the Chinese know where their great philosopher who died in 479 BCE is buried is in itself an astonishing achievement. It is a testament to a culture that appreciates its history and venerates its elders. Muslims have no idea where Prophet Muhammed is buried, while Christians apparently think that the worst convicted criminals deserving of the ultimate punishment of cruxifiction (and this what Jesus was to Roman and Jewish elites) will be buried inside the city walls, in the city centre, 5 minutes walk from the Temple of Herod where Jahve stood when he created the world. If you don’t believe me, use google maps to locate the Church of the Holy Sepulcar where Jesus’ “grave” is, and then google Biblical descriptions of his grave being outside of the city walls. Dahhhhhhh!

Nakon što sam se godinama pripremao za ovo putovanje i čitao o povijesti i kulturi Kine, stajati pred najvažnijom osobom kineske povijesti bilo je doista dirljivo iskustvo. Rekao bih da je ovo najvažniji grob u povijesti čovječanstva. Sama činjenica da Kinezi znaju gdje je pokopan njihov veliki filozof koji je umro 479. pr. Kr. zapanjujuće je postignuće. To je svjedočanstvo o kulturi koja cijeni svoju povijest i štuje svoje starije. Muslimani nemaju pojma gdje je pokopan prorok Muhamed, dok kršćani očito misle da se najgore osuđene zločince, koji su zaslužili najtežu kaznu raspeća (a to je Isus bio za rimske i židovske elite), pokapa unutar gradskih zidina, u središtu grada, 5 minuta hoda od Herodova hrama, gdje je Jahve stajao kad je stvarao svijet. Ako mi ne vjerujete, na Google kartama pronađite Crkvu Svetoga groba, gdje se nalazi Isusov „grob“, a zatim proguglajte biblijske opise njegova groba izvan gradskih zidina. Daaaaaaa!

Paying my respect to Master Kong
Paying my respect to Master Kong
Odajem počast Učitelju Kongu

In total, I have spend around 3 hours exploring these sights and it was time to leave Confucius and his Kong clan behind. Just a 40-minute taxi ride (around 5 euros) away lays the Temple and Mansion of Master Kong’s greatest interpreter – Meng Zi. The temple complexes are very similar – the complex has rectangular shape protected by walls (but this time not massive city walls with guard towers), the main building is roughly in the centre, stone monuments with inscriptions are spread across the complex… One noticeable difference is that the Temple of Mencius is in much worse shape, even though it is much younger. The paint on the wood is very pale and wooden elements of the building have visible cracks. The complex is in desperate need of some renovation. I am becoming an expert in Chinese roof tiles and could not help noticing the main temples had green roof tiles. This is the first time I have seen green roof tiles on important buildings. As Meng Zi was the King of Philosophy for the Song Dynasty, it is no surprise that the Temple was built during the Song Dynasty in 1037.

Sve u svemu, na razgledavanje ovih znamenitosti potrošio sam oko 3 sata i došlo je vrijeme da Konfucija i njegov klan Kong ostavim za sobom. Na samo 40 minuta vožnje taksijem (oko 5 eura) nalaze se hram i rezidencija najvećeg tumača Učitelja Konga, Meng Zija. Hramski kompleksi vrlo su slični – kompleks je pravokutnog oblika i zaštićen zidovima (ali ovaj put ne masivnim gradskim zidinama sa stražarskim kulama), glavna zgrada je otprilike u sredini, a kameni spomenici s natpisima raspoređeni su po cijelom kompleksu… Jedna je uočljiva razlika to što je Mencijev hram u puno lošijem stanju, iako je puno mlađi. Boja na drvu jako je izblijedjela, a na drvenim dijelovima zgrade vide se pukotine. Kompleksu je obnova prijeko potrebna. Postajem stručnjak za kineske crjepove i nisam mogao ne primijetiti da glavni hramovi imaju zelene crjepove. Ovo je prvi put da sam na važnim zgradama vidio zelene crjepove. Kako je Meng Zi za dinastiju Song bio kralj filozofije, ne čudi što je hram izgrađen upravo za dinastije Song, 1037. godine.

Entry into Mengzi Temple
Entry into Mengzi Temple
Ulaz u Mengzijev hram
Mencius temple
Mencius temple
Mencijev hram
Mencius
Mencius
Mencije
The main hall – Mencius temple
The main hall – Mencius temple
Glavna dvorana – Mencijev hram

Meng clan’s mansion is smaller and less grandiose than Kong clan’s. However, it compensates for these shortcomings with English descriptions of the buildings. I could actually learn something about the organization of the clan family life. Some of the striking things was that they had a school inside the complex for the clan’s children. Western style public education provided by the government came very late to China. Until the 20th century, education of children was the responsibility of the extended family unit. Unmarried women lived in separate quarters, while the best accommodation was reserved for the clan members who have distinguished themselves by their success in the examination system. Examination system is sometimes called the fifth great invention of ancient China. One thousand years ago, China was the champion of meritocracy. Its system for selecting the public servants who will run the Empire in Emperor’s name was based not on family origin and connections, but on success in anonymous test examinations.

Rezidencija klana Meng manja je i manje raskošna od one klana Kong. No te nedostatke nadoknađuje opisima zgrada na engleskom. Napokon sam mogao nešto naučiti o tome kako je bio uređen obiteljski život klana. Jedna od upečatljivih stvari bila je to što su unutar kompleksa imali školu za djecu klana. Javno obrazovanje zapadnog tipa koje osigurava država u Kinu je stiglo vrlo kasno. Sve do 20. stoljeća za obrazovanje djece bila je odgovorna proširena obiteljska zajednica. Neudane žene živjele su u odvojenim odajama, dok je najbolji smještaj bio rezerviran za članove klana koji su se istaknuli uspjehom u ispitnom sustavu. Ispitni sustav ponekad se naziva petim velikim izumom drevne Kine. Prije tisuću godina Kina je bila prvak meritokracije. Njezin sustav odabira državnih službenika koji će upravljati Carstvom u carevo ime nije se temeljio na obiteljskom podrijetlu i vezama, nego na uspjehu na anonimnim pisanim ispitima.

The main hall Mencius Mansion
The main hall Mencius Mansion
Glavna dvorana Mencijeve rezidencije
Gate signifying the family is aristocratic
Gate signifying the family is aristocratic
Vrata koja označavaju da je obitelj aristokratska
Living room Mencius Mansion
Living room Mencius Mansion
Dnevna soba u Mencijevoj rezidenciji

After about 90 minutes of exploring these complexes, it was time to take a taxi back to Qufu railway station. On my way back, I have realized I made a beginners error – never assume anything! When I checked for tickets from Tai’an to Qufu in the morning – there were plenty of trains going every half an hour. Then I checked the evening trains from Tai’an to Nanjing, my next destination, which is a train that passes through Qufu, and again there were many trains going every half an hour. But I never checked trains from Qufu to Tai’an in mid-day. There was a 3 hour gap from 2-5pm with no trains. Luckily for me, I still managed to get back to Tai’an, pick up my stuff in the hostel and get in time for my 7:30 pm train to Nanjing.

Nakon otprilike 90 minuta razgledavanja ovih kompleksa došlo je vrijeme da taksijem krenem natrag na željeznički kolodvor u Qufuu. Na povratku sam shvatio da sam napravio početničku pogrešku – nikad ništa ne pretpostavljaj! Kad sam ujutro provjeravao karte od Tai’ana do Qufua, vlakova je bilo napretek, svakih pola sata. Zatim sam provjerio večernje vlakove od Tai’ana do Nanjinga, mog sljedećeg odredišta, a taj vlak prolazi kroz Qufu, i opet je bilo mnogo vlakova, svakih pola sata. Ali nisam provjerio vlakove od Qufua do Tai’ana sredinom dana. Od 14 do 17 sati bila je rupa od 3 sata bez ijednog vlaka. Srećom, ipak sam se uspio vratiti u Tai’an, pokupiti stvari u hostelu i stići na vrijeme na svoj vlak za Nanjing u 19:30.

All in all, it was a wonderful day of Chinese philosophy and history, but I could not notice that there is a reason why there are no audio guides in English – there are no non-Chinese people there. I did not see a single non-Asian person for the whole day. I find it incredible! Confucius is a founder of a religion and the dominant figure in an entire civilization, and yet so few Westerners who congregate in Beijing find time and interest to take a 2:30 hour train for a day tour to the pinnacle of Chinese intellectual achievements. Shame…

Sve u svemu, bio je to prekrasan dan kineske filozofije i povijesti, ali nisam mogao ne primijetiti da postoji razlog zašto nema audiovodiča na engleskom – ondje nema ljudi koji nisu Kinezi. Cijeli dan nisam vidio nijednu osobu koja nije Azijat. To mi je nevjerojatno! Konfucije je osnivač religije i središnja figura cijele jedne civilizacije, a ipak tako malo zapadnjaka koji se okupljaju u Pekingu nađe vremena i volje da sjedne na vlak i za 2:30 sata stigne na jednodnevni izlet do vrhunca kineskih intelektualnih dostignuća. Šteta…

Comments

Komentari