China travel blogPutopisi iz Kine · 28 November 202528. studenoga 2025.
Four Great Gardens
Četiri velika vrta
China is renowned for its magnificent gardens. At the same time, Chinese are obsessed with ranking and listing the best things – Five Great Mountains, Six Ancient Capitals, Four Sacred Mountains and Four Great Gardens. If you are enjoy gardens, these four gardens are a must visit!
Kina je poznata po svojim veličanstvenim vrtovima. Istodobno, Kinezi su opsjednuti rangiranjem i popisivanjem svega najboljeg – Pet velikih planina, Šest drevnih prijestolnica, Četiri svete planine i Četiri velika vrta. Ako volite vrtove, ova četiri morate posjetiti!
- Humble Administrator Garden in Suzhou
- Vrt skromnog upravitelja u Suzhouu
This garden serves as the role model for other Chinese gardens. It took 16 years to build this garden and it was finally finished during the Ming Dynasty in 1526 by Wang Xianchen, the imperial censor. The garden is divided into three parts: Eastern, Central and Western Garden. It made World Heritage Site list in 1997.
Ovaj vrt služi kao uzor ostalim kineskim vrtovima. Gradio se 16 godina, a konačno ga je 1526., u vrijeme dinastije Ming, dovršio Wang Xianchen, carski cenzor. Vrt je podijeljen na tri dijela: Istočni, Središnji i Zapadni vrt. Na popis svjetske baštine uvršten je 1997.
Suzhou might not be one of the most famous cities in China, but historically it is one of the most important. Many historians describe Suzhou as the most important city in history never to be the capital. For China, Suzhou has been a cultural trendsetter for centuries in producing the best tiles (the tiles in the Forbidden City were made in Suzhou), silk (one of four types of silk weaving is from Suzhou) and gardening.
Suzhou možda nije među najpoznatijim gradovima u Kini, ali je povijesno jedan od najvažnijih. Mnogi povjesničari opisuju Suzhou kao najvažniji grad u povijesti koji nikad nije bio prijestolnica. Za Kinu je Suzhou stoljećima bio kulturni predvodnik u proizvodnji najboljih crjepova (crjepovi u Zabranjenom gradu izrađeni su u Suzhouu), svile (jedna od četiri vrste tkanja svile potječe iz Suzhoua) i u vrtlarstvu.
Since this garden was only 15 minutes walk from my hostel, this was the first place I visited in Suzhou. After waiting for 20 minutes in the line, I was told no more tickets for today. Grrrrrrr!!!! I was in Suzhou for the extended weekend (Friday was a holiday) and since it was one of my first cities to visit in China, I did not know what extended weekend means in China. It means 1000 people per square meter! I do buy tickets in advance for major tourist destinations like Forbidden City, the Great Wall… but now I need to buy it for the entry into the garden?!
Budući da je ovaj vrt bio samo 15 minuta hoda od mojeg hostela, to je bilo prvo mjesto koje sam posjetio u Suzhouu. Nakon 20 minuta čekanja u redu rekli su mi da za danas više nema ulaznica. Grrrrrrr!!!! U Suzhouu sam bio za produženi vikend (petak je bio praznik), a kako je to bio jedan od prvih gradova koje sam posjetio u Kini, nisam znao što produženi vikend u Kini znači. Znači 1000 ljudi po kvadratnom metru! Za velika turistička odredišta poput Zabranjenog grada i Kineskog zida ulaznice ionako kupujem unaprijed… ali sad ih moram kupovati i za ulazak u vrt?!
I immediately went to do some panic shopping on trip.com. More problems, Lingering garden – the other famous Suzhou garden – is also sold out for today. Luckily, there were a few free places for tomorrow so after rearranging all my plans, I came back tomorrow.
Odmah sam se bacio na paničnu kupnju na trip.com. Novi problemi: Vrt zadržavanja – drugi slavni vrt u Suzhouu – također je rasprodan za danas. Srećom, bilo je nekoliko slobodnih mjesta za sutra pa sam, nakon što sam presložio sve svoje planove, došao ponovno sutradan.
After queuing up for 20 minutes I have reached the turn-style where you need to scan your ticket. It is the moment of truth… and I am in! The Humble Administrator Garden is the highlight of Suzhou and the most famous garden in China. I felt so much excitement to finally be able to see it, especially after a dismal failure yesterday. Unfortunately for me, close to 5000 other Chinese were there to devour the garden’s beauty. It really ruins the fun when you are walking in a line to take a photo of a nice bonzai tree.
Nakon 20 minuta stajanja u redu stigao sam do okretnih vrata na kojima treba skenirati ulaznicu. Trenutak je istine… i unutra sam! Vrt skromnog upravitelja vrhunac je Suzhoua i najpoznatiji vrt u Kini. Bio sam jako uzbuđen što ću ga napokon vidjeti, pogotovo nakon jučerašnjeg jadnog neuspjeha. Na moju nesreću, gotovo 5000 drugih Kineza došlo je upijati ljepotu vrta. Stvarno pokvari užitak kad hodaš u koloni da bi fotografirao lijepo bonsai stablo.
On the positive side, the garden really looks amazing. Compared to other gardens I have seen, its houses are much more decorated with nicer bonzai flower trees. The grass areas contain colorful islands of flowers.
S druge strane, vrt stvarno izgleda nevjerojatno. U usporedbi s drugim vrtovima koje sam vidio, kuće su mu mnogo bogatije ukrašene, a cvjetna bonsai stabla ljepša. Na travnatim površinama nalaze se šareni otoci cvijeća.
2. Lingering Garden in Suzhou
2. Vrt zadržavanja u Suzhouu
Suzhou is home to half of top 4 gardens in China. Lingering Garden is a bit younger than Humble Administrator’s Garden, being built in 1593 by a retired official Xu Tai. It is smaller than Humble Administrator’s Garden and it is divided into four parts – Eastern, Central, Western (just like Humble Administrator’s Garden) + Northern garden. It made UNESCO’s World Heritage Site in 1997, together with Humble Administrator’s Garden.
U Suzhouu se nalazi polovica od četiri najbolja vrta u Kini. Vrt zadržavanja nešto je mlađi od Vrta skromnog upravitelja, a 1593. sagradio ga je umirovljeni službenik Xu Tai. Manji je od Vrta skromnog upravitelja i podijeljen je na četiri dijela – Istočni, Središnji, Zapadni (baš kao i Vrt skromnog upravitelja) + Sjeverni vrt. Na UNESCO-ov popis svjetske baštine uvršten je 1997., zajedno s Vrtom skromnog upravitelja.
I booked the entry to the garden at 8:00-9:00 am and I was ready at 7:55 to get to the Lingering Garden as soon as it opened. There was a line already so I waited there for 10 minutes. It was strange since the line wasn’t moving after 8:00 and then I realized I am in the wrong line. This was the line for the local doctor. The Lingering Garden was 20 meters away. Oh Dear Lord, Chinese symbol writing is so exhausting.
Rezervirao sam ulazak u vrt za termin od 8:00 do 9:00 i u 7:55 bio sam spreman ući u Vrt zadržavanja čim se otvori. Red je već postojao pa sam u njemu čekao 10 minuta. Bilo je čudno što se red ni nakon 8:00 nije micao, a onda sam shvatio da sam u krivom redu. To je bio red za mjesnog liječnika. Vrt zadržavanja bio je 20 metara dalje. O Bože dragi, kinesko pismo sa svim tim znakovima tako je iscrpljujuće.
The garden is less flowery and definitely less crowded than Humble Administrator’s Garden, but I found its artificial ponds are prettier, in my humble opinion. The big downside, as with other cultural sites in China, is there are no English guides, even no English audio guides, so I failed to learn about the history and interesting stories connected to these two famous gardens.
Vrt ima manje cvijeća i u njemu je definitivno manja gužva nego u Vrtu skromnog upravitelja, ali su mi njegova umjetna jezerca ljepša, po mojem skromnom mišljenju. Veliki je nedostatak, kao i kod drugih kulturnih znamenitosti u Kini, to što nema vodiča na engleskom, čak ni audiovodiča na engleskom, pa nisam uspio ništa naučiti o povijesti i zanimljivim pričama vezanima uz ova dva slavna vrta.
3. Chengde Mountain Resort
3. Planinsko ljetovalište Chengde
Chengde Mountain Resort was the favorite hunting spot of the Qing Dynasty, the large imperial dynasty of China which ruled China from 1644-1912. Aisin Gioro, the imperial family, was not Han Chinese but Jurchen, who were renamed into Manchu by the dynasty’s founder Hong Taiji. Like their western neighbors – Mongols – Manchus excelled in archery and horsemanship, which they practiced through hunting.
Planinsko ljetovalište Chengde bilo je omiljeno lovište dinastije Qing, velike carske dinastije koja je Kinom vladala od 1644. do 1912. Aisin Gioro, carska obitelj, nisu bili Han Kinezi nego Džurdžeti, koje je osnivač dinastije Hong Taiji preimenovao u Mandžurce. Poput svojih zapadnih susjeda – Mongola – Mandžurci su bili vrsni strijelci i jahači, a te su vještine vježbali u lovu.
It took the dynasty almost a century to finish its construction. Building started in 1703, under the greatest Qing Emperor Kangxi, who is the longest serving emperor in Chinese history as he ruled for 62 years. The work was finally finished in 1792 during the reign of his grandson, Emperor Qianlong.
Dinastiji je trebalo gotovo cijelo stoljeće da dovrši njegovu gradnju. Gradnja je počela 1703., pod najvećim carem dinastije Qing, Kangxijem, koji je car s najdužom vladavinom u kineskoj povijesti jer je vladao 62 godine. Radovi su konačno dovršeni 1792., za vladavine njegova unuka, cara Qianlonga.
The resort is much larger that the Suzhou gardens. It is a hunting ground after all! The complex includes rivers, lakes, forests, hills and imperial buildings, all encircled by the wall. Even though it is imperial residence, the buildings were quite modestly decorated. They are not as grand or shining as the imperial buildings of Beijing, but they are very serene. It looks as a perfect place to escape the heat of Beijing and take a break from running the vast Qing Empire.
Ljetovalište je mnogo veće od vrtova u Suzhouu. Ipak je to lovište! Kompleks obuhvaća rijeke, jezera, šume, brda i carske zgrade, a sve je to opasano zidom. Iako je riječ o carskoj rezidenciji, zgrade su prilično skromno ukrašene. Nisu tako velebne ni sjajne kao carske zgrade u Pekingu, ali su vrlo spokojne. Izgleda kao savršeno mjesto za bijeg od pekinške vrućine i predah od upravljanja golemim Carstvom Qing.
Since the resort is located north of the Great Wall and not too far from Beijing (now it is a 2-hour bullet train ride away), it became the favorite summer residence of the Qing Emperors and their retinue. One of the funniest stories of the Qing Dynasty took place right here, when British ambassadors presented the wonders of British and European science and technology, like telescopes, glasses and clocks, to Emperor Qianlong in order to impress him enough to give the British a trade deal. Emperor Qianlong, however, was unmoved, declaring that Celestial Empire is self-sufficient and produces everything its people need and these European inventions can only be used as toys for little children.
Budući da se ljetovalište nalazi sjeverno od Kineskog zida i nije predaleko od Pekinga (danas je do njega 2 sata vožnje brzim vlakom), postalo je omiljena ljetna rezidencija careva dinastije Qing i njihove pratnje. Jedna od najsmješnijih priča o dinastiji Qing dogodila se upravo ovdje, kad su britanski veleposlanici caru Qianlongu predstavili čuda britanske i europske znanosti i tehnologije, poput teleskopa, naočala i satova, kako bi ga toliko zadivili da Britancima odobri trgovinski sporazum. Car Qianlong, međutim, ostao je ravnodušan i izjavio da je Nebesko Carstvo samodostatno i da proizvodi sve što njegovu narodu treba, a da ti europski izumi mogu poslužiti samo kao igračke za malu djecu.
Chengde Mountain Resort was the stage for some of the darkest moment of Qing Dynasty. Emperor Xianfeng died a refugee in the resort, as he had to flee Beijing in order not to be captured by the Anglo-French army during the Second Opium War in 1861. Reports confirm that Emperor Xianfeng died a broken man at the age of 30, humiliated by the loss of, not only his capital, but also of his birthplace – the Old Summer Palace, the last of the Four Great Gardens.
Planinsko ljetovalište Chengde bilo je pozornica nekih od najmračnijih trenutaka dinastije Qing. Car Xianfeng umro je u ljetovalištu kao izbjeglica jer je morao pobjeći iz Pekinga kako ga ne bi zarobila anglo-francuska vojska tijekom Drugog opijumskog rata 1861. Izvještaji potvrđuju da je car Xianfeng umro kao slomljen čovjek u dobi od 30 godina, ponižen gubitkom ne samo svoje prijestolnice, nego i svojeg rodnog mjesta – Stare ljetne palače, posljednjeg od Četiri velika vrta.
4. Summer Palace
4. Ljetna palača
"One day two bandits entered the Summer Palace. One plundered, the other burned… We Europeans are the civilized ones, and for us the Chinese are the barbarians. This is what civilization has done to barbarism." – Victor Hugo on the burning of the Summer Palace
„Jednog su dana dva razbojnika ušla u Ljetnu palaču. Jedan je pljačkao, drugi palio… Mi Europljani smo civilizirani, a Kinezi su za nas barbari. Eto što je civilizacija učinila barbarstvu.“ – Victor Hugo o paljenju Ljetne palače
The most famous of the Four Great Garden and the one you are most likely to see. It is situated in Beijing, though not near the centre. It took me 2 hours to get to the favorite home of Qing Emperors with subway! The Summer Palace is a vast collection of lakes, gardens and palaces. The beautiful Kunming Lake was artificially created to mimic the Western Lake in Hangzhou, the most beautiful of the old imperial capitals of China.
Najpoznatiji od Četiri velika vrta i onaj koji ćete najvjerojatnije vidjeti. Nalazi se u Pekingu, ali ne blizu središta. Trebala su mi 2 sata podzemnom željeznicom da stignem do omiljenog doma careva dinastije Qing! Ljetna palača golem je skup jezera, vrtova i palača. Prekrasno jezero Kunming umjetno je stvoreno po uzoru na Zapadno jezero u Hangzhouu, najljepšoj od starih carskih prijestolnica Kine.
Even though this area was popular with many imperial dynasties, the building of what will come to be known as the Old Summer Palace was started by Emperor Qianlong of the Qing Dynasty. It soon became the favorite place of the Imperial family, replacing Chengde Mountain Resort, with two emperors – Jiaqing and Xianfeng – being born here.
Iako je ovo područje bilo omiljeno kod mnogih carskih dinastija, gradnju onoga što će postati poznato kao Stara ljetna palača započeo je car Qianlong iz dinastije Qing. Ubrzo je postala omiljeno mjesto carske obitelji i zamijenila Planinsko ljetovalište Chengde, a ovdje su rođena i dva cara – Jiaqing i Xianfeng.
We can only imagine how the Old Summer Palace looked, its splendor, opulence and glory, as it was being built at the height of the Qing Dynasty’s power during the long reign of Emperor Qianlong. Unfortunately, this great wonder was looted and almost completely destroyed by the Anglo-French forces during the Second Opium War. The Opium Wars are truly a sad event brought about by British greed and Chinese backwardness. In the Second Opium War, the Allied forces captured Taku forts, which protect the entry into Hai river from the sea. From there the Europeans entered Tianjin, which surrendered without resistance, and now nothing stood in their way to Beijing. The Allied forces were convinced the Chinese will now surrender so they sent their diplomats to Beijing. In what can only be described as the act of complete lunacy, the Chinese capture and torture these diplomats. At one point, Emperor Xianfeng even orders their execution, but luckily for the people of Beijing, his general disobeyed the Emperor’s order. After the Europeans released their countryman from Chinese captivity, only to find out some of them have died under torture, they decided to teach the Chinese a lesson. The lesson was the annihilation of the pride of China – the Old Summer Palace.
Možemo samo zamišljati kako je Stara ljetna palača izgledala, njezin sjaj, raskoš i slavu, jer se gradila na vrhuncu moći dinastije Qing, tijekom duge vladavine cara Qianlonga. Nažalost, to su veliko čudo anglo-francuske snage opljačkale i gotovo potpuno uništile tijekom Drugog opijumskog rata. Opijumski ratovi zaista su tužan događaj do kojeg su dovele britanska pohlepa i kineska zaostalost. U Drugom opijumskom ratu savezničke su snage zauzele utvrde Taku, koje štite ulaz s mora u rijeku Hai. Odande su Europljani ušli u Tianjin, koji se predao bez otpora, i sad im više ništa nije stajalo na putu do Pekinga. Savezničke su snage bile uvjerene da će se Kinezi sada predati pa su u Peking poslale svoje diplomate. U nečemu što se može opisati samo kao čin potpunog ludila, Kinezi te diplomate zarobljavaju i muče. U jednom trenutku car Xianfeng čak naređuje njihovo smaknuće, ali, na sreću stanovnika Pekinga, njegov general nije poslušao carevu naredbu. Nakon što su Europljani oslobodili svoje sunarodnjake iz kineskog zarobljeništva i pritom doznali da su neki od njih umrli pod mučenjem, odlučili su Kinezima očitati lekciju. Ta je lekcija bila uništenje ponosa Kine – Stare ljetne palače.
This remarkable woman, who excelled more in Machiavellian politics than in motherhood, will dominate over two Emperors and rule Chine for 52 years. A great lover of the Old Summer Palace, she made it her mission to rebuild it and bring it back to its former glory. However, China was going through its Century of Humiliation, with foreign powers – Europeans, Americans and Japanese – nibbling at its vast Empire, so she resorted to financing the reconstruction of the Summer Palace by skimming money from China’s armed forces, in particular the navy. Unfortunately for Empress Dowager Cixi, financial mismanagement of the navy, which she spearheaded, greatly contributed to the devastating loss in the First Sino-Japanese War (1894-1895) and the loss of Taiwan. To this day, the Chinese despise her as a power-hungry woman that ruined China.
Ova izvanredna žena, koja je bila bolja u makijavelističkoj politici nego u majčinstvu, dominirat će nad dvojicom careva i vladati Kinom 52 godine. Kao velika ljubiteljica Stare ljetne palače, zadala si je zadatak da je obnovi i vrati joj nekadašnji sjaj. No Kina je prolazila kroz svoje Stoljeće poniženja, dok su strane sile – Europljani, Amerikanci i Japanci – grickale njezino golemo Carstvo, pa je obnovu Ljetne palače financirala tako što je uzimala novac kineskim oružanim snagama, posebno mornarici. Na nesreću carice udovice Cixi, loše financijsko upravljanje mornaricom, koje je sama predvodila, uvelike je pridonijelo teškom porazu u Prvom kinesko-japanskom ratu (1894.-1895.) i gubitku Tajvana. Kinezi je do danas preziru kao vlastohlepnu ženu koja je upropastila Kinu.
There is no other part of the Summer Palace which has received so much satire, ridicule and anger as the Marble Boat. While the Chinese navy was desperately trying to modernize to fend off Europeans and Japanese, Cixi was playing Admiral Nelson on her beloved Marble Boat.
Nijedan drugi dio Ljetne palače nije izazvao toliko satire, poruge i bijesa kao Mramorni brod. Dok se kineska mornarica očajnički pokušavala modernizirati kako bi se obranila od Europljana i Japanaca, Cixi se na svom voljenom Mramornom brodu igrala admirala Nelsona.
However, all of the photos of the Summer Palace in this blog are made possible by Empress Dowager Cixi. Without her and her determination, this magnificent monument of Chinese architecture and culture would have probably been lost forever.
Ipak, sve fotografije Ljetne palače na ovom blogu postoje zahvaljujući carici udovi Cixi. Bez nje i njezine odlučnosti ovaj bi veličanstveni spomenik kineske arhitekture i kulture vjerojatno bio zauvijek izgubljen.























































